.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... baharmast&vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...
[درخت یادبود کانگ اوک سون]
پدر به نظرتون چطوره؟ مادر میپسندن؟
به نظر اونقدر سالم و قوی هست که جلوی هر طوفان و اب و هوایی دوام بیاره
کاملا درست میگی
وقتی درخت مامان بزرگ شد گل و شکوفه میده؟
...مادرت
همه عمرش رو کار کرد
حتی نمیرسید استراحتی بکنه و یه تعطیلات ساده بره
مامان
وقتی ادما میمیرن کجا میرن؟
وقتی مردم میمیرن
میرن تو قلب ادمهایی که دوستشون دارن
توی اون دنیا
ما باز مادر و دختر میشیم و تو هرچقدر دوست داشتی دعوام کن
اینا رو همه با پولای خودم براش خریده بودم
اما اون هیچ وقت استفادش نکرد
دیررررین!چطوره؟ تو کلاس حرفه و فن دوختمش
- خوشگل نیست؟ - !نگاه کن کوکاشُ
چه بد دوختیش مادرم واقعا کار خودته؟
!برای دست اول اونقدرا هم افتضاح نیست
می پوشیش که به سلامتی؟
اخه من با چه رویی اینو بپوشم باهاش کار کنم؟ چطوری اخه؟
چطوره؟ !مثل همیشه خوشگل
قربونت برم حتما تا دوختیش خیلی اذیت شدی
کاری نداشت
بوی مامانم رو میده
!مین وو،الان میفهمم
الان که این همه مدت از خانواده ام دور بودم
قبلنا فکر میکردم اگه پولدار بودیم خیلی خانواده خوشبخت تری بودیم
اما اینطور نیست
همش تقصیر من بود
بسکه حریص شده بودم
تو همه تلاشت رو کردی
تقصیر تو نیست
می یون
- تو حالت بده؟ - چی؟
تو هم وقتی یه کار بدی انجام میدی حالت میزیزه بهم؟
- منظورت چیه؟ - من الان خیلی حالم بده
دارم دیـــــــوانه میشم
مگه چکار بدی کردی؟
همه تلاشم این بود که نذارم عملش به سرانجام برسه
فکرشم نمیکردم اینقدر زود جواب بده
درسته اتفاقی بود
من حتی اگر کاری نمیکردم اون بالاخره میمرد
داری درمورد چی حرف میزنی؟ کی مرده؟
همش بخاطر اون شَرخرٍ بود
اگه اون یارو
...اون حرفا رو نمیزد
پس درست شد
..خانم مین
میخواست تو جریان عمل پیوند کبدِ اون زنه وقفه بیافته
منم دقیقا کاری رو کردم که ایشون خواستن
پسره بیون جی هیوک خودش به بادام زمینی حساسیت داشت
پس چرا مادرٍبیون جی سوک مرد؟
شما گفتید که فقط قرارٍ یه سوال بپرسید نگفتید قرارٍ این همه سوال جواب پس بدم
!وضعیتش بحرانی شد و به مرگ طبیعی مرد
!در اصل باید بگم من نکشتمش
مامان ببخشید
..یکی تو زندگیم اومده
که بیشتر از تو دوستش دارم
[قسمت 18-تله]
!چقدر زشت
با این قیافه های عنق ادم غذا از گلوش پایین نمیره
نکنه بازم معده درد همیشگیه
فکر میکردم تا حالا باید خوب شده باشی
اما انگار هنوز حالت جور نیست
اگر اجازه بدید من برم
بشین سر جات
چشم
ببینم نکنه کسی مرده و عزداری؟
چرا با غذات بازی میکنی؟
مادر راحتش بذارید؟
چرا وقتی داره غذا میخوره بهش گیر می دید؟
میون هنوز مستی زیاده روی دیشبت از سرت نیوفتاده؟
..اخه وسط غذاش بود
- من میخوام چیزی رو بهتون بگم - چی شده باز؟ ترسوندیمون
همه این مدت
من به هردوی شما دروغ میگفتم
ما خودمون میدونیم باز چرا حرفش رو وسط کشیدی؟
قبلا در مورد خودت و سوک هون حرفات رو زدی
هنوز از اون قصه مونده
میخوام چیز خیلی مهمتری بهتون بگم
-...حقیقش من سو - ده دقیقه دیگه بهشون بگو
چیزی رو که الان میخوای بهشون بگی
ببخشید اما مسئله خیلی مهمی هست که قبلش باید بهش بگم
لطفا ده دقیقه صبر کنید
همینجا بهش بگو و یا منم باید باشم
من نمیتونم در حضور تو حرف بزنم فقط ده دقیقه زمان میخوام
گفتم ده دقیقه
بریم
بگو من ده دقیقه دیگه باید برگردم
به گذشته برنگرد
گذشته رو هم نزن بیونگ جی سوک اگه اینکارو کنی واسه من دردسر میشه
من اینکارو میکنم چون دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
چرا همچین فکری میکنی؟
یعنی برات مهم نیست سر پدرو برادرت چی میاد؟
-دوباره داری منو تهدید میکنی؟ -نه دارم روشنت میکنم
فکر میکنی اگه همه چی رو لو بدی چه اتفاقی میافته؟
فکر میکنی مادرت واسه چی مرد؟
انگار یادت رفته برادرت تا دم مرگ رفت و اومد؟
..تو..کار تو
اگر بیون جی سوک شی برادر و پدرت هم میمیرن
پس همین سو اون ها بمون
خانم بیونگ جی سوک
- پس چرا تنها اومدی؟ - چی شد؟
- لازم شد یه چیزایی رو بررسی کنه - چی؟
ببخشید چیزی نیست که بتونم توضیحش بدم
وقتی خود ایون ها اومد میگم براتون توضیح بده
چی داری میگی واسه خودت؟
چیه؟
تو خیلی ماهری من باید ازت یاد بگیرم
ببخشید مین وو بعدا باهم صحبت میکنیم
میشه آدم ها همینجوری الکی برن تو کما؟
خیلی ناگهانی بود ولی اتفاقه دیگه،تسلیت میگم
به هر حال روند بهبودیش کُند بود
پس چرا برادرم اون روز نتونست جراحی بشه؟
فقط بخاطر حساسیتش بود؟ یا دلیل دیگه ای هم داشت؟
خودش از هرکسی بهتر میدونست که به بادام زمینی حساسیت داره
هیچ وقت چیزی نمیخورد که توش بادام زمینی باشه
منم دقیقا نمیدونم اما ازمایشها مشخص کردن حساسیت به بادام زمینیه
[امروزتعطیل است]
همش تقصیر منه ...اگر اون روز سالم بودم
میتونستن نجاتش بدن
الانم مامان زنده بود
اینطوری نگو!تقصیر تو نبود همش تقصیر منه
همش بخاطر منه- تو هیچ خطایی نکردی-
اون روز هیچ اتفاقی نیافتاد؟- مثلا؟-
..مثل اینکه ..کسی تعقیبت کنه یا همچین چیزی
روز قبل عمل یه خانمی اومد دیدنم
کی؟- چوی می یون-
می یون؟ چرا؟
نمیدونم ..حرفای عجیب میزد
اون باعث اشوب تو خانواده ما شد هنوزم میخواد ادامه بده؟
میخواید ما چیکار کنیم؟ شما میخواید چیکار کنید؟
خودش باید مسئولیتش رو قبول کنه والا ما هم از خجالتش درمیایم
دیگه از حالا به بعد چیزی به پدر نگو
خودم حواسم هست
اگر کوچکترین کاری بکنه خودم همه چی رو لو میدم
با بیون جی سوک چیکار کردی؟
اون رفت چی رو بررسی کنه؟
برو از خودش بپرس که چی شنیده
زن و شوهر نباید از هم چیزی رو پنهون کنن
من میتونم ثابت کنم تو میخواستی منو بکشی
من بودم که به چوی مین وو شلیک کردم
شما هیچ کاری نکردید
و هنوزم ازم پول بیشتری میخواید؟
اگر مدارکم رو به دادگاه بدم مطمئناً می ندازنت زندان
واقعا؟ خیلی خوب برو هرکاری میخوای بکن
اگر اینکارِو بکنی بیون جی سوک نه تنها با من میافته زندان
بلکه اتفاقات بدتری هم براش می افته
فکر کردی من با این حرفات گول میخورم؟
از وقتی فهمیدی نقش بازی میکنه احساست فرق کرده
پس اگر میخوای همه چی خوب باشه سرت به کارت باشه
اگه اینطور باشه میشینیم ببینیم چی میشه
می یون الان کجاست؟
دیدمشون با خانم سو کنار استخر صحبت میکنن
..خواهر شوهر شنیدم روز قبل از عمل مادرم
رفته بودی دیدن جی هیوک
واسه چی رفته بودی؟
من باید برای ملاقات با هرکسی به تو جواب پس بدم؟
با جی هیوک
و مادرم
تو چیکار کردی؟- منظورت چیه؟-
کار تو بود،نه؟ اتفاقات اون روز زیرسر تو بود؟
!من اصلا نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی
...اگر ...احتمالا
واقعا کاری کرده باشی
..نمیتونم هرگز ببخشمت
نمیتونم- تو فکر کردی کی هستی؟-
راستش رو بهم بگو- !چطور جرات میکنی؟-
!مین وو
مین وو حالت خوبه؟
- مین وو روبراهی؟ - ...نباید
مین وو حالت خوبه؟
مین وو
تو یهو از حال رفتی
حالت خوبه؟ کابوس دیدی؟
- برو بیرون - چی؟
لطفا برو بیرون
زود باش- اجازه بده مین وو یکم استراحت کنه-
چقدر بیهوش بودم؟- نیم ساعته-
نمیخواستم رئیس چیزی بفهمه واسه همین دکتر خبر نکردم
باید بریم بیمارستان- نمیخواد-
من حالم خوبه چیزیم نیست
مین وو
درمورد تیراندازی مین سوک وون به تو و مدارکی که دستته
نمیخوای بدیشون دادستانی ؟ که پروندشون به جریان بیافته؟
پرونده به جریان بیافته
بیون جی سوک نه فقط با من به زندان میافته
بله اتفاقات بدتری هم سرش میاد
سوک وون چی به تو گفته بود؟
تهدیدت کرد؟
اون گفت اگه بخوام بیون جی سوک باشم
اون دست از سر خانواده ام برنمیداره
..اگر بخوایم زندگی مون رو داشته باشیم- ...با این حال-
این کافی نیست
...پس- بیا فعلا صبر کنیم-
تا وقتش برسه
باید زودتر باهاتون تماس میگرفتم
ببخشید که انقدر طولش دادم- نه اشکال نداره-
ازتون ممنونم که بلاخره باهام تماس گرفتید
احتمالا براتون خیلی سخت بوده
حالا که خانم سو میخواد به کسی که بوده برگرده من کمکش میکنم
پس یعنی تو خانواده تون همه میدونن که
جی سوک و خانم سو با هم عوض شدن؟
پدرم و نامادریم هنوز نمیدونن
حتی امروز هم جلوش رو گرفتم که بهشون نگه
اگه رئیس چوی بفهمه نمیتونه تحمل کنه
...میدونم
الان داریم کجا میریم؟
یه جایی هست که میخوام ببرمتون زود میرسیم
بابا؟
بابا
بابا کجا رفته؟
[وکیل مین سوک وون] کارت ویزیتش اینجا بود؟
بابا چی؟ هنوز نمیدونی کجاست؟
باشه وقتی بابا برگشت بهم بگو
چه خبره؟ بیون جی سوک؟
اون نمیتونه میتونه؟
میخواستم براتون یه کت و شلوار بخرم نمیدونستم چی دوست دارید
اشکال نداره من کلی لباس تو خونه دارم
لطفا هدیه م رو قبول کن اگه قبول نکنید ناراحت میشم
...لازم نیست این کارا - یه دقیقه ..عذر میخوام
[عروس خانواده] دخترتون داره بهم زنگ میزنه
منم میخواستم الان بهت زنگ بزنم
آره پدرتون پیش منه
میخوای باهاش حرف بزنی؟
سلام جی سوک،منم
بابا حالت خوبه؟- البته که خوبم-
آقای مین خیلی هوام رو دارن
خدا رو شکر که تو با همچین خانواده ی خوبی هستی
شنیده م این مدت خیلی کمکت کرده
به نظر ادم خیلی خوبی میان
حتی وقتی به خونه برگردی هم ارتباطت رو باهاشون حفظ کن
باشه پدر حتما
باشه پس، بعدا میبینمت جی سوک
من مراقب پدرتون هستم هر طور که شده
پس نگرانش نباش
مراقب برادرت هم هستم،نگرانش نباش
تو خونه میبینمت- صبر کن-
بذار فقط یه چیز ازت بپرسم- بگو-
کاری که می یون کرده تو هم میدونستی؟
که می یون جراحی مادرت رو عقب انداخته؟
بله بهم بگو
می یون آدم خوبیه
بخاطر همین هر کاری که بهش میگم انجام میده
بدون کمک می یون
به نظرت چطور میتونستم برگردم به اون خونه؟
خوب گوش هات رو باز کن خانم بیون جی سوک
اگه به حرفم گوش ندی نمیدونم ممکنه باهات چیکار کنم
منظورت از "کاری که می یون کرده" چیه؟
خوبی؟
میشه یکم تنهام بذاری؟
یکم زمان میخوام که با خودم فکر کنم
نونا، وقتی من اومدم تو این خونه چند سالم بود؟
اون موقع چطور بودم؟ خیلی دست و پا چلفتی بودم؟
آره دست و پا چلفتی بودی
هر روز برای مادرت گریه میکردی
و وقتی که آب رو دیدی یه دفعه شروع کردی به گریه کردن
ولی تو همیشه با من خوب بودی
وقتی بابا من رو تنبیه میکرد تو ازم دفاع میکردی
و...برام شعر میخوندی
واقعا؟ شک دارم
ولی چرا این کار رو میکردی؟- چیکار؟
چرا بهم گفتی که اون بیون جی سوکه؟
بهت گفتم که،چاره ای نداشتم- پس سو اون ها چی؟-
اون چطوری مُرد؟- من از کجا بدونم؟-
راستش رو بخوای
من یادم اومده که سو اون ها چطور مُرد
نمیتونه اینطور باشه،اینطور نیست مگه نه؟
خواهری که من میشناسم هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
مین وو
اون فقط یه اتفاق بود
واقعا؟- آره-
واقعا- پس با جی سوک چیکار کردی؟
شنیدم که داشت با تلفن حرف میزد
از سوک وون پرسید که میدونه تو چیکار کردی یا نه
تو بهمون قول دادی کاری میکنی که سوک وون اعتراف کنه،مگه نه؟
ولی نمیدونم
تو اصلا قصدِ همچین کاری رو داری یا نه؟
مین وو
اگه اون به تهدید کردن و اذیت کردن جی سوک ادامه بده
نمیتونم به حالِ خودش ولش کنم
سو اون ها
اگه نقشه م درست پیش بره
تو به سو اون ها بودن برمیگردی بجای بیون جی سوک
گفتی میخوای جلوی مین سوک هون رو بگیری که قاتل نشه
متأسفم
اون مرد یه قاتل شده
فقط اینطوری میتونیم جلوش رو بگیریم
برای همه چی معذرت میخوام سو اون ها
چند وقتی شده که اینجا پنهانی همدیگه رو می بینیم
این اخرین باره
به نظر میاد،تصمیم بزرگی گرفتی
بخاطر تو من نمیتونم از سو اون ها بودن برگردم
و بخاطر می یون دیگه نمیتونم به عنوان سو اون ها زندگی کنم
خب؟
منو به عنوان سو اون ها بکش- چی؟-
همونطور که واسه بیون جی سوک یه مرگ جعلی ثبت کرده واسه اون ها این کارو بکن
ازم یه هویت جدید می خوای؟
یه زندگی جدید می خوام
بعد از مرگ مادرم فهمیدم
هیچ جوره نمی تونم از این نبرد پیروز بیرون بیام
من باختم؛ تو بردی
یه وصیت نامه می نویسم
که اموالم بعد از مرگم برسن به تو
بذار من بی سر و صدا برم این به نفع همه س
خیلی غیرمنتظره بود
فکر نمی کردم به این راحتی تسلیم بشی
این مبارزه دیگه بی معنی شده
اوکی برو
اگه که فکر می کنی این به نفع همه س
اوه! بوش خیلی خوبه
کیه؟- حدس بزن کیه-
این صدای جذاب فقط مال چانگ سوی عزیزم و بامزه س
بامزه که تویی! مگه نه؟
منم بامزه م اما در مقایسه با تو خیلی هم بی نمکم
نه! تو از من بامزه تری
میگم تو بامزه تری بگو چشم
چشم
پس بیا بفهمیم کی بامزه تره
اوکی. پس بازنده پول شام رو بده خوبه؟
خوبه- نمی خواستی صبر کنی، نه؟-
تو خیلی بدی، خیلی بدی- تو خیلی بامزه -
صبح کله سحری از سر رام برو کنار انگاری قراره روز گندی داشته باشم
ترسوندم
تو بامزه تری
خانم سو می خواد ببینتمون- واسه چی؟-
واو! این واقعا قشنگه- واو-
خیلی خوشگله- اینا چین؟-
احتمالا کار تو این آب و هوا خیلی سخته
نه خیلی ولی اینا رو آوردم که حال شما رو خوب کنم
واو! دوباره تکرارش کردید
شما خیلی قابل احترامی
می خواستم قسطی بخرمش ولی نتونستم
خانم چوی
شنیدم آرون واسه پوست خیلی مفیده
شما اول امتحانش کنید
یون سو تو امتحان کن- ممنون-
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
به هرحال واسه چی اینا رو برای ما آوردید؟
...درسته؛ به نظر میرسه دارید میرید یه جای دور
نه بابا! کجا رو دارم برم؟
پس از این به بعد هم خوب کار کنید
مزه ش خیلی خوبه- این و این مال منن-
دلیل دیگه ای نداری؟
منظورت چیه؟
ما برای بقیه کلی کار خیر انجام دادیم
و از آدمای نزدیکمون غافل بودیم
پس برای من هدیه نداری؟
...حالا که حواست به آدمای نزدیکت هست
باید به منی که بیشتر از همه بهت نزدیکم از همه بیشتر توجه کنی
اوکی حواسم به اون هم هست
...منظورم این بود که
رئیس سو
هرچقدر بهش فکر می کنم ناراحت تر میشم
شما واسه به ثمر رسوندن اینجا کلی زحمت کشیدی
و حالا که نتیجه داده می خوای بری؟
اینطوری که نمیشه- خودمم ناراحتم-
اما اینجا بدون من هم خوب جلو میره
مدیریت موسسه خیریه رو داری میدی به من
تجارت قهوه رو هم کنسل می کنی
اون ها مشکلی پیش اومده؟
نکنه می خوای از مین وو طلاق بگیری؟
متاسفم اما نمی تونم ازش طلاق بگیرم
اومدم که در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
از همون حرفا که دخترا به باباهاشون می زنن
حتی از وقتی که دخترت بچه بود همیشه به حرفاش گوش می کردی
دخترت هم همیشه بهت احترام میذاشت
دخترت از اینکه تو انقدر سرت شلوغ بود که نمی تونستی باهاش وقت بگذرونی ناراحت بود
اما درک می کرد
دخترت دوستت داشت...از صمیم قلب
اون ها- شما پدر خوبی هستی-
اما دخترت اینو هیچ وقت نفهمید
اگه این کارو بکنی تو دردسر میفتیم
این وظیفه ماست
میگم مشکلی پیش نمیاد
می خوام واسه شوهرم غذا بپزم کجاش انقدر پیچیده س؟
رئیس و خانمش دارن میرن بیرون پس شما هم برید استراحت کنید
چرا یهویی هوس پخت و پز به سرت زده؟
این هدیه من به توئه
قبلا ازم هدیه خواسته بودی
واسه همه تاس کباب لوبیا می پزم
چطوره؟ خوب نیست؟
کی بهم میگی؟
چی رو؟- همین الان-
جوری رفتار می کنی که انگار قراره دیگه همدیگه رو نبینیم
به خاطر دامادمونه
یا به خاطر کاری که خواهرم کرده؟
...فقط
به این فکر می کردم که از این به بعد قراره چطور زندگی کنم
به نظرت کدوم مهم تره؟
یه جنگ که نمی دونم آخرش چی میشه
یا یه شامی که دوتایی ازش لذت ببریم؟
کدوم ارزشمند تره؟
بیخیال! بیا از شاممون لذت ببریم
جدی؟ باشه پس
'...سوک وون و اون ها با هم رابطه داشتن و'
'و اینکه داره از مین وو هم طلاق می گیره'
من و تو هم می خوایم طلاق بگیریم؟
ای بابا! کی این مقاله ی مسخره رو نوشته؟
البته همش هم اشتباه نیست
چی؟
مامانت امروز صبح اومد دفتر من
ازم خواست طلاقت بدم
جدی؟ تو بهش چی گفتی؟
...گفتم واسه حرفش ارزش قائلم اما
نظر تو واسم مهم تره
خجالت آوره
یه عالمه مقاله ی مشابه دیگه با تیترای متفاوت هم هست
واسه همین باید یه داستان متفاوت منتشر کنیم که همه چیز عوض بشه
داستان متفاوت؟ مثلا چی؟
خانواده مون تو صلح و صفاس و قرار نیست کسی از کسی طلاق بگیره
یه همچین چیزی
شاید یه طلاق در پیش باشه- مامان-
باهات موافقم
اگه خبرهای منفی پخش بشه
رو انتخابات تاثیر منفی میذاره
...پس 4تایی برید مسافرت و گزارشگرا رو هم جمع کنید دورتون
بهشون نشون بدید که خیلی خوشحالید- مزخرفه-
4تایی بریم مسافرت؟
نظرت چیه سوک وون؟
من همیشه برطبق نظر شما پیش رفتم؛ مگه نه؟
مین وو الان دیگه همه چیز به نظر تو بستگی داره
کسی چه می دونه؟ شاید این دفعه با هم کنار اومدیم
چه نقشه ای داری؟
می خوای با کسی که قصد جونم رو داشته برم سفر؟
نمی تونه تا آخر عمرت ازشون دوری کنی
قبل از اینکه به بیون جی سوک برگردم
باید چندتا کار رو تموم کنم
برنامه هات رو بهم بگو
بعد از سفر بهت میگم
تا اون موقع صبر کن
خواهش می کنم- بیون جی سوک-
به هیچکس غیر از خودت فکر نکن
اینا رو دارم به خاطر خودم انجام میدم
همه ی این خرابکاریا کار منه، می خوام خودم جمع و جورشون کنم
هویت جدید تو کیم یو جینه
قراره وقتی تو ویلایی که میریم تنهایی
آتیش سوزی راه بیفته
زود باید از اونجا فرار کنی
به جات یه جسد رو از اونجا بیرون می کشیم و میگیم که اون اون هائه
از حالا به بعد باید با نام کیم یو جین یه زندگی جدید رو شروع کنی
طبق قانون اگه سو اون ها بمیره سهمش میرسه به تو
امیدوارم با این پول
بهشتی که همیشه می خواستیش رو بسازی
[وصیت نامه]
آماده ای که به عنوان کیم یو جین زندگی کنی؟
نمی دونم؛ ولی باید سعیم رو بکنم
...چیزی که مشخصه اینه که
تو هیچوقت نمی تونی عضوی از زندگی جدیدم باشی
حیف شد
اگه طبق نقشه من پیش رفته بودی
الان هردومون خوشحال بودیم- نه-
حتی اگه طبق نقشه تو پیش می رفتم
بازم همه چیز همینجوری میشد
ما هیچوقت
نمی تونیم وقتی با همیم بخندیم
خیلی بده
تو زندگی سومت موفق باشی
کیم یو جین
باید یه جسد پیدا کنم؟
نه
جسد لازم نداریم
فقط قرص خواب لازم داریم
وقتی آتیش راه بیفته
بیون جی سوک به خاطر اینکه خوابه نمی تونه از ویلا فرار کنه
اون به عنوان اون ها دوباره متولد شد
و باید به عنوان اون ها هم بمیره
مین وو
وقتی بشنوی که من مردم
احتمالا شوکه و ناراحت میشی، فکر کنم گریه هم می کنی
اما در واقع من نمردم
فقط هویتم رو عوض کردم، کیم یو جین
دوباره برمی گردم پیشت
اگه نقشه م درست پیش بره
وقتی سوک وون ویلا رو آتیش بزنه
پلیسا و خبرنگارا میرسن
و سوک وون میشه قاتلی که اون ها رو کشته
وقتی به زندگی سابقم برگردم
تقاص تصمیمای اشتباهی که گرفتم رو پس میدم
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
دوستت دارم مین وو
نظرت چیه؟
تو گلدون بزرگتر بهتر رشد می کنن؛ نه؟
بیون جی سوک
جدا...به نظر میرسه که داری ازم دور میشی
می دونی که یه روزی باید برم
این گله خیلی خوشگل نیست؟
هرجا که یکم نور بهش برسه خیلی خوب رشد می کنه
کاملا شبیه توئه
مین وو
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
!چی؟ تو جون بخواه
میشه چشمات رو ببندی؟
واسه چی؟- خواهش کردم دیگه-
چیکار می کنی؟
اگه اینجوری به خاطر بسپرمت
در آینده هم حتی اگه باهات نباشم می تونم به یاد بیارمت
مزخرف نگو
همچین اتفاقی نمیفته
گزارشگرا کی میان؟
ما یکم زود رسیدیم
اونام الانا پیداشون میشه
اینجا مدیر نداره؟- اونم زود میرسه-
فکر نکنم دوباره بتونیم بیایم همچین جایی
امیدوارم از اقامتت لذت ببری
تو هم همچنین
معلوم نیست دوباره کی بیایم اینجا
بریم داخل مشروب بخوریم؟
وقتی گزارشگرا اومدن باید جوری رفتار کنیم که انگاری خوب داریم با هم کنار میایم
اگه مست نباشیم همچین تظاهری سخت میشه، نه؟
بیون جی سوک
میشه اینجوری صدات بزنم، نه؟
همه ی کسایی که اینجان حقیقت رو می دونن
هرکاری دوست داری انجام بده
دیگه لازم نیست از کسی قایمش کنیم
احتمالا پنهان کردن حقیقت تو کل این مدت واست سخت بوده
با ترس از اینکه مچت باز نشه،چطور خوابت میبرد؟
می یون
فقط چون نگرانشم این حرف رو میزنم
حق با توئه
...انقدر سخت بود که
می خواستم روزانه چندین بار همه چی رو بهت بگم
تو هم همچین حسی نداری؟- چی؟-
...یه روزی همه همه چیز رو در مورد
کارایی که خودت و شوهرت انجام دادید می فهمن
اینکه تا اون روز با ترس زندگی کنید
واست سخت نیست؟- هی-
خوبه
حالا که داریم مذاکره می کنیم نظرت چیه روراست باشیم؟
بیا در مورد هرچی که می خوایم از هم بپرسیم
نظرت چیه سوک وون؟- خوبه، قبول-
واسه چی می خواستی منو بکشی؟
همه ی کسایی که اینجان همه چی رو می دونن
پس حقیقت رو بگو
هیچوقت نمی خواستم بکشمت
اینو از کجا شنیدی؟- می خوای تا آخر انکارش کنی؟-
دروغ نمیگم
فکر می کنی دروغ میگم عزیزم؟
سوک وون
اون همچین کاری نکرده
آره مین وو، سو تفاهم شده
اون هیچوقت همچین کاری نمی کنه- می یون-
مدرک هست؛ یه فایل ویدئویی هست
اونا واقعی نیستن
همچین اتفاقی نیفتاده
میشه با هم صحبت کنیم؟
مین وو سوک وون هیچ کار بدی نکرده
یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده به من اعتماد کن
چطور به این نتیجه رسیدی؟
مغزت رو شستشو داده؟
چرا انقدر شبیه اون مردک شدی؟
...راستش من
یادمه که اون روز چی شد
وقتی اون ها افتاد تو استخر
تو فقط وایسادی و تماشا کردی
نه؛ اینطوری نیست مین وو
اینطوری نیست- چرا اون کارو کردی؟-
دستش رو گرفتی
اما چرا دوباره ولش کردی؟
مین وو
قیافه ت رو وقتی که دستش رو ول کردی یادمه
حتی صدای پاشنه های کفشت رو یادمه همه چیز رو یادمه
...نمی خوام باورش کنم اما- بس کن-
گفتم اینجوری نبوده
امکان نداره
نه, تقصیر من نبوده
می یون
باید در مورد یه چیزایی حرف بزنیم؛ نه؟
می یون
پلیسا و خبرنگارا ساعت 7 میرسن
جسدت ساعت 7 میرسه
حاضری؟
تو...حاضری؟
از فردا
زندگیمون عوض میشه
واقعا معذرت می خوام که باید همچین چیزی رو تجربه کنی
...وقتی از خواب بلند بشی
برمی گردی به روزی که سو اون ها مرد
تو و اون ها، هردوتون
برمی گردید به چیزی که بودید
بیون جی سوک
وقتی سوک وون ویلا رو آتیش بزنه
پلیسا و گزارشگرا میرسن
آخرش سوک وون میشه کسی که اون ها رو کشته
می خوای کاری کنه که اون بشه قاتل؟
جلوی پلیسا و گزارشگرا رو بگیر
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... baharmast&vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...